Carte du milieu de l’après-midi : La tragédie de la tragédie, une tragédie en deux livres

Moby-Dick ou La Baleine. Des lecteurs plus avertis que moi peuvent se demander si Moby Dick est vraiment le grand roman américain. Mais il ne fait aucun doute dans mon esprit qu’Herman Melville a créé le grand sous-titre américain. Le sous-titrage s’avère étonnamment difficile et beaucoup d’entre nous ont tendance à en faire trop. Les livres populaires de politique étrangère, en particulier, pèchent par excès de grandiose et pourraient tous être sous-titrés : Crise, pouvoir et crise du pouvoir. Je mentionne tout cela parce que je viens de découvrir qu’en 2014, Charles Hill avait écrit un article intitulé « Le guide ‘Moby Dick’