Assis dans une petite pièce sans fenêtre d’un bâtiment gouvernemental de la capitale somalienne, Mogadiscio, Mohamed Yusuf Mohamed boucle une autre cassette audio sur la machine délabrée et appuie sur quelques boutons.
Il entame un processus fastidieux visant à numériser quelque sept décennies d’enregistrements historiques uniques appartenant à la Radio Mogadiscio, gérée par le gouvernement.
Un de moins, il en reste quelques centaines de milliers
Après quelques clics, l’appareil désuet se met à vrombir et ses roues tournent. Une bande terminée et quelques centaines de milliers de plus à parcourir. Dans la pièce voisine, des étagères de plus de trois mètres de haut vacillent sous une couche de poussière et des milliers de bobines audio.
Compte tenu de l’équipement décrépit et du personnel limité disponible, le projet dans lequel se lancent M. Mohamed et d’autres collègues prendra plusieurs décennies.
« J’arrive ici à 8 heures du matin et je travaille jusqu’à 16 heures, numérisant environ 30 à 40 pistes audio par jour avec un équipement très limité », a-t-il déclaré.
Photograph ONU/Mukhtar Noor
Une grande partie des archives analogiques de Radio Mogadiscio est en mauvais état.
Premier diffuseur
L’enjeu concerne les seuls enregistrements audio restants d’une grande partie de l’histoire de la Somalie, avec des milliers de bobines de musique, de poésie, de textes religieux, de discours politiques et de spectacles dramatiques remontant à la création de la station en 1951. La plupart sont dans un état médiocre. État.
“Je me sens chanceux d’avoir l’opportunité de participer à l’amélioration de l’histoire de mon pays”, a-t-il déclaré, ajoutant qu’il était conscient de l’significance de cette tâche.
Radio Mogadiscio a été créée à l’époque où la Somalie était placée sous la tutelle des Nations Unies et administrée par son ancienne puissance coloniale, l’Italie.
Elle a commencé à diffuser des informations en italien, et des programmes somaliens ont suivi peu après.
Dans les années 1960, Radio Mogadiscio a été modernisée avec l’aide de l’Union soviétique et a commencé à émettre en amharique, oromo, somali et italien.
La guerre éclate
La station a fermé ses portes peu après le début de la guerre civile en Somalie en 1991 et ses locaux sont tombés entre les mains des factions belligérantes. Deux ans plus tard, les archives ont subi quelques dégâts lors d’affrontements entre l’une des factions et les soldats internationaux de maintien de la paix déployés à l’époque dans la ville.
La violence qui a ravagé le pays a conduit à la destruction d’une grande partie du patrimoine culturel somalien. Les musées ont été dépouillés de leurs collections, les objets détruits ou vendus au marché noir, et le matériel conservé dans les coffres de Radio Mogadiscio a été pris pour cible.
La majorité des enregistrements sur bande magnétique sur bobine dans les archives de Radio Mogadiscio – constitués de bandes, de disques et de manuscrits limités en langue somalienne – ont survécu à la guerre, même si la plupart de sa assortment en langues étrangères n’a pas eu cette probability.
Photograph ONU/Mukhtar Noor
La numérisation d’enregistrements analogiques est un travail fastidieux et chronophage.
Des espoirs numériques
L’introduction de la technologie numérique a insufflé une nouvelle vie à Radio Mogadiscio, mais ses archives analogiques se sont rapidement détériorées.
Les fragiles bandes bobine à bobine en acétate, polyester ou chlorure de polyvinyle (PVC) risquent d’être déformées et dégradées, selon Daud Aweis, ministre fédéral somalien de l’Info, de la Tradition et du Tourisme.
« Ce sont les seules archives de cette nation après la guerre civile », a-t-il déclaré. “Au fil du temps, si nous ne le préservons pas, il ne sera seen qu’en pictures.”
Le directeur de Radio Mogadiscio, Abdifatah Dahir Jeyte, a fait écho à ces préoccupations.
« Une motion urgente est impérative pour sauvegarder l’histoire, la langue, la tradition et la littérature de la nation somalienne stockées dans ces archives. Compte tenu de l’immensité des archives de Radio Mogadiscio, qui contiennent environ 225 000 cassettes et disques vinyles, la conversion numérique est actuellement incomplète, couvrant moins de plus de 30 pour cent du contenu complete », a-t-il déclaré.
Les premières tentatives de numérisation ont débuté en 2013, avec le soutien du gouvernement français, de l’Union africaine, des Nations Unies et du ministère somalien de l’Info. Le personnel s’est efforcé de préserver la assortment et de rendre la musique, les discours, les pièces de théâtre et les prières accessibles à une génération qui n’avait jamais connu à quel level la Somalie était dynamique avant la guerre.
Mais la tentative a échoué, avec moins d’un tiers des éléments numérisés.
Photograph ONU/Mukhtar Noor
Radio Mogadiscio diffuse désormais en utilisant la technologie numérique.
Mission de l’ONU pour préserver le trésor culturel
En collaboration avec le ministère de l’Info du gouvernement, l’ONU en Somalie a exploré des choices pour trouver une resolution aux besoins urgents de numérisation des archives de Radio Mogadiscio.
« La assortment de bandes magnétiques de Radio Mogadiscio est un trésor culturel dont tous les Somaliens pourraient bénéficier », a déclaré Kirsten Younger, chef du Groupe des droits de l’homme et de la safety de la Mission d’help des Nations Unies en Somalie (MANUSOM).
« La radio proceed de jouer un rôle essential dans l’accès à l’info en Somalie », a-t-elle déclaré, « et l’accès à ces riches archives ferait entrer l’histoire récente dans les foyers de nombreux Somaliens. »
